-
1 prodiguer
prodiguer [pʀɔdige]➭ TABLE 1 transitive verb[+ argent] to be lavish with* * *pʀɔdige1) ( distribuer sans compter) to lavish [affection, soins]; to make lots of [promesses]; to give lots of [conseils, encouragements]2) ( donner) to give [soins]* * *pʀɔdiɡe vt1) [soins, attentions]2) [argent, biens] to be lavish with* * *prodiguer verb table: aimer vtr1 ( distribuer sans compter) to lavish [attentions, affection, soins, compliments] (à on); to make lots of [promesses] (à to); to give lots of [conseils, encouragements] (à to); prodiguer des excuses à qn to apologize profusely to sb; prodiguer ses efforts to spare no effort; malgré les efforts prodigués par l'équipe despite the team's heroic effort;2 ( donner) to give [soins] (à to); pendant qu'il prodiguait ses soins aux blessés while he was attending to the wounded; prodiguer des soins adéquats aux malades to care adequately for the patients.[prɔdige] verbe transitif[faire don de] to be lavish withla nature nous prodigue ses bienfaits nature is profuse ou lavish in its bounty -
2 prodiguer
pʀɔdigev1) ( dépenser) verschwenden, vergeuden, verausgaben2) ( des conseils) (mit Ratschlägen) überhäufenprodiguerprodiguer [pʀɔdige] <1>(distribuer généreusement) großzügig austeilen biens; Beispiel: prodiguer des conseils/paroles à quelqu'un jdn mit Ratschlägen/mit einem Redeschwall überschütten; Beispiel: prodiguer des compliments à quelqu'un jdn mit Komplimenten überhäufen; Beispiel: prodiguer des soins à quelqu'un jdn versorgenBeispiel: se prodiguer sich verausgaben -
3 prodigare
prodigare v. ( pròdigo, pròdighi) I. tr. 1. ( spendere senza misura) prodiguer. 2. ( spreg) prodiguer, dilapider: prodigare grandi somme per gli altri dilapider de grosses sommes d'argent pour les autres. 3. ( fig) ( dispensare largamente) prodiguer: prodigare consigli prodiguer des conseils. II. prnl. prodigarsi 1. ( profondersi) se confondre (in en): prodigarsi in complimenti se confondre en compliments. 2. ( dedicarsi) se prodiguer, se dévouer: il medico si prodiga per salvarlo le médecin fait tout pour le sauver.
См. также в других словарях:
distribuer — [ distribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • destribueir 1248; lat. distribuere 1 ♦ Donner (une partie d une chose ou d un ensemble de choses semblables) à plusieurs personnes prises séparément. ⇒ donner, partager, répartir; distribution.… … Encyclopédie Universelle
galanterie — [ galɑ̃tri ] n. f. • 1611; autre sens 1537; de galant 1 ♦ Vx Distinction, élégance de l esprit et des manières. 2 ♦ Courtoisie que l on témoigne aux femmes par des égards, des attentions. ⇒ amabilité, civilité, politesse. La vieille galanterie… … Encyclopédie Universelle
louanger — [ lwɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1475; loengier XIIe; de louange ♦ Littér. Couvrir de louanges; faire l éloge de. ⇒ 1. louer, glorifier. « Ils s interrompirent pour louanger un Pouilly [un vin] » (Romains). ⊗ CONTR. Blâmer, critiquer. ●… … Encyclopédie Universelle
visite — [ vizit ] n. f. • 1350 « inspection, examen »; de visiter I ♦ (D une personne) 1 ♦ (1580) Le fait d aller voir qqn et de rester avec lui un certain temps; le fait de recevoir un visiteur. ⇒ entrevue, 1. rencontre. L objet, le but d une visite.… … Encyclopédie Universelle
Alphone Sagebien — Alphonse Sagebien Alphonse Eléonor Sagebien (Warvans, 1807 Amiens, 1892) est l inventeur d’une remarquable roue hydraulique : « la roue Sagebien ». Sommaire 1 Formation 2 Métallurgie 3 L alimentation en eau des canaux de Paris … Wikipédia en Français
Alphonse Sagebien — Portrait Naissance 1807 Amiens Décès 1892 (à 85 ans) Amiens … Wikipédia en Français
Sagebien — Alphonse Sagebien Alphonse Eléonor Sagebien (Warvans, 1807 Amiens, 1892) est l inventeur d’une remarquable roue hydraulique : « la roue Sagebien ». Sommaire 1 Formation 2 Métallurgie 3 L alimentation en eau des canaux de Paris … Wikipédia en Français
profusion — (pro fu zion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. Action de répandre sans modération les libéralités, les dépenses. • Je suis tombé pour toi dans la profusion, CORN. Cinna, v, 1. • Je suppose que vous savez qu on croit qu il y a cent mille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prodigue — [ prɔdig ] adj. et n. • 1265; lat. prodigus 1 ♦ Qui fait des dépenses excessives; qui dilapide son bien. ⇒ dépensier; prodigalité. « L héritier prodigue paye de superbes funérailles, et dévore le reste » (La Bruyère). Il se montre prodigue avec… … Encyclopédie Universelle
répandre — [ repɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • respandre XIIe; de re et épandre I ♦ (concret) 1 ♦ Verser, épandre (un liquide). Répandre de l eau sur la terre (⇒ arroser) . Répandre son potage sur la nappe. ⇒ renverser. Loc. littér. Répandre le sang … Encyclopédie Universelle
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle